「節約上手ですね」と言いたいのに
「ケチですね」と言ったら大変なことになりますよね。
今日はお金にまつわる表現をおさらいしましょう。
目次
【ケチ】は英語で？
「ケチ」は日本語でもいい言葉ではありませんね。
英語でも「ケチ」を表す言葉は基本的にフォーマルな表現ではありません。
ちなみに反意後は「generous」（気前がいい）などがあります。
1.「stingy」
「stingy」はまさに「ケチな」という意味の形容詞です。
特にお金を使いたくない、あげたくないということを批判的に表現する言葉です。
– He is rich but really stingy!
（彼はお金持ちだけど、とてもケチだ）
– I don’t want you to think that I’m stingy.
（あなたにケチだと思われたくないの）
2.「tight」「tight-fisted」
「tight」もしくは「tight-fisted」も「stingy」と同じ「ケチ」という意味の形容詞になります。
こちらもインフォーマルで、「tight-fisted」は直訳すると「ぎゅっとこぶしを握る」ですね。お金をぎゅっと掴んで離さない、そんな姿が想像できるか面白い表現かと思います。
「tight」は「tight with money」とも表現されます。
– No offense but she is so tight.
（気を悪くしないで欲しいんだけど、彼女はとてもケチよね）
– Don’t be so tight-fisted. It’s for charity.
（ケチケチしないでよ。これは慈善事業のためよ）
3.アメリカ英語「cheap」、イギリス英語「mean」
こちらも上と同じ「ケチ」という意味ですが、この意味では
「cheap」は主にアメリカで、「mean」は主にイギリスで使われる表現になります。
– He never eats out. Because he is really cheap.
（彼は絶対外食しない。だってめっちゃケチだから）
– She is too mean to buy a present for her grandchild.
（彼女は孫にプレゼントを買わないくらいのケチだ）
【節約上手、倹約家】は英語で？
「ケチ」は批判的な表現ですが、「節約上手、倹約家」は非常に肯定的な表現ですよね。
英語でもそのような表現がいくつかあります。
反意後には「extravagant」（金遣いが荒い）などがあります。
1.「budget-conscious」「budget-minded」
「budget-conscious」「budget-minded」は「節約志向の」「お金に気を使う」といった意味の形容詞で、
何かお金を使う際に、予算や金額についてきちんと考えてから使う、というニュアンスになります。
– Nowadays, young people are more budget-conscious.
（最近の若者はより節約志向である）
– This shop is popular with budget-minded customers.
（このお店は節約志向のお客さんに人気がある）
2.「frugal」
「frugal」は「質素な、倹しい」という意味の形容詞で、
「本当に必要なものだけを買う」といったニュアンスがあります。
– I have money but prefer a frugal lifestyle.
（お金はあるけど、質素な生活のほうが好きなんだ）
– They have enough amount of life savings because they have been frugal their whole life.
（彼らはずっと質素な暮らしをしてきたので、十分な額の貯金がある）
*「life savings」＝長い間ずっと貯めてきたお金
3.「thrifty」
「thrifty」は「倹約的な」という意味で、「倹約家」を表すときはこちらが近いでしょう。
無駄遣いをしない、考えてお金を使う、といったニュアンスになります。
– My mother-in-law is a very thrifty person who doesn’t waste anything.
（私の姑はとても倹約家で、物を無駄にしない）
– I have some thrifty tips to share.
（おススメの節約方法があるの）
ちなみに、「お金を賢く使いましょう」は
Let’s spend our money carefully and wisely!
動画はこちら↓
英語で「ケチじゃなくて節約上手」を何という？
stingy / tight / budget-conscious etc その①#英会話 #日常英会話 #英単語 #基礎英語 #英語の勉強 pic.twitter.com/zPKUYwgpHm— うなぎ先生の英文法の復習 (@unagi01446720) 2021年8月11日
こちらもおススメ
