「過去問を解く」
「TOEICの問題集を解く」
などで
「solve the problems」を使ってしまう人が多いのですが、
これはちょっと不自然です。
ではどのように表現したらよいでしょうか？
【solve the problem】は算数・数学
「問題を解く」の訳語として自動翻訳などで出てくるのが
「solve the problem」という表現なのですが、
実はこれは、算数などの数式を解くときに使うものです。
「solve」というのは「謎を解く、解明する」といった意味の単語で、
そこから、数式を解く時や、パズルやなぞなぞを解く時に、
「解く」という意味で使われます。
– Only mathematicians can solve this equation.
（この方程式を解けるのは数学者だけだ）
– I’m not good at solving crossword puzzles.
（クロスワードパズルを解くのは得意じゃない）
基本的には「難しいことを頭を使って正解に導く」のようなニュアンスですが、
例えば算数であれば「2+3＝」のような簡単な問題でも「solve」を使って問題ありません。
【算数以外の教科】の「問題を解く」は？
さて、算数・数学は良いですが、それ以外の教科、
例えば英語、世界史、国語などは「solve」を使うと不自然になります。
これらの場合、テストで問題を解く場合は
「answer the question」が使われます。
– Can anyone answer question 1?
（問題1を解ける人はいますか？）
– Answer all the questions in the worksheet in 15 minutes.
（15分でプリントの問題をすべて解いてください）
「work out the answers」も同じく使えます。こちらは「計算する」という意味でも使うので、算数でも使います。
– Students will be given papers to work out the answers to the questions.
（学生には問題を解くための用紙が配られます）
– Teachers should guide the students to work out the answers among themselves.
（教師は学生たちが自分たちで問題を解けるように導くべきだ）
【練習問題を解く】時は
例えば授業中などに練習問題を解く、と表現したい場合は
練習問題は可算名詞で「exercise」もしくは「practice question」、
動詞は「do 」「try」「complete」などが使われます。
– Let’s do these exercises on page 31.
（31ページの練習問題を解いてみよう）
– Now, you can try these fill-in-the-blank exercises about grammar.
（では文法に関する穴埋め練習問題を解いてみて下さい）
– Please complete these practice questions.
（この練習問題を解いてください）
【過去問を解く】は？
試験勉強につきものの「過去問を解く」を表したい時は、
「practice」（練習する）という動詞が一般的によく使われます。
過去問は「the past/old exams」「the past/old exam papers」や、
個々の問題を指すのであれば「the questions from the previous exam」などと
表現しても良いでしょう。
– You should practice on the past exams.
（過去問を解くべきだ）
– I have been practicing the old exam papers.
（このところは過去問を解いているよ）
– I cannot understand this question from the previous exam.
（この過去問が解けないんだ）
【問題集を解く】は？
TOEICなどの問題集などを解く時は、なんというでしょうか？
問題集は「workbook」もしくは「exercise book」と呼ばれることが多いです。
動詞は「work on」（取り組む）を使ったり、
単純に「do」を使ったりします。
– Do this workbook at home.
（家でこの問題集を解いてくるように）
– I’m working on this exercise book to prepare for the exam.
（試験対策にこの問題集を解いているよ）
今ふと思ったのですが「問題集を解く」って正しい日本語なのかな？
「問題集の問題を解く」と言ったほうがいいのかも^^;
以上、
色々な「問題を解く」でした。
