今回は、TOEICなどの試験でよく狙われるこのイデオムについて
おさらいしたいと思います。
「know better than to do something」の意味・用法
「know better than to do something」は
「 ～するほど愚かではない」「～しない分別をわきまえている」
という意味を表すイデオムです。
注意しなければならないのは「than」の後ろには「to不定詞」が来るということです。
動名詞や動詞の原形、過去形などをとることはありません。
例文）
〇 She should have known better than to go to that party.
×She should have known better than went to that party.
（あのパーティーに行くなんて彼女はなんて愚かだったんだ）
〇 You should know better than to steal money from the company.
× You should know better than stealing money from the company.
（会社からお金を盗むなんて馬鹿なことはするな）
〇 He knew better than to judge by appearances.
（彼は外見で判断するほど愚かではなかった）
〇 We know better than to interrupt the speech.
（私たちにも演説の邪魔をしてはいけないという分別はあります）
否定語を使っていないにも関わらず、意味としては「～しない」ということを表す点にも
注意が必要ですね。
類似表現「no better than」
上記と非常に似ている表現が「be no better than ～」です。
「～と同様だ、～と変わらない」という意味で、
通常thanの後ろにはネガティブな意味の「名詞」がきます。
例文）
– He is no better than a thief.
（彼は泥棒も同然だ）
– She is no better than people who eat junk food every day.
（彼女は毎日ジャンクフードを食べる人たちと何も変わらない）
意味合いとしては「～ましとは言えない、同じくらい悪い」ということを表すので、
後ろに通常良いとされる物事や人が来ると、意味がちぐはぐになります。
〇 He is no better than a cockroach. （彼はゴキブリと同じだ）
× He is no better than a champion. （彼はチャンピオンと同じだ）
「know」と「to不定詞」：「know to do」
ちなみに、通常「know」という動詞は、肯定文において直接後ろにto不定詞をとらないということも
再確認しておきましょう。
多くの場合、目的語や疑問語、節をとります。
× They know to do their job.
〇 They know they should do their job.
〇 They know how to do their job.
〇 They know the job to be done.
しかし、否定語がある場合は「to不定詞」をとります。
〇 She knows not to tell anybody.
（誰にも言ってはいけないことを彼女は知っている）
〇 I know not to use that facility.
（あの施設を使ってはいけないことを知っています）
以上です。
