例えば
「今度～しようかな～って思うんだけど、どう？」や
「なんとなく～しようかと考えてるんだよね」なんて言いたい時
英語で何と言いますか？
実際きっちりと計画しているというわけではなく、
なんとなく～したいな、しようかな、と考えている時。
今回のフレーズ「toy with the idea」は、
そういった時にピッタリのフレーズです。
【toy with the idea】の意味
・～しようかぼんやりと考えている、
・漠然と考える、
・何となく考えている
と言った意味で、
特別真剣に悩んでいるわけではなく、何か決めようとしているわけでもなく、
何となく考えを巡らせていることを表します。
動詞「toy」には「もてあそぶ、いじる」といった意味があります。
頭の中で考えなどをあーでもないこーでもないと
いじっているような、そんなニュアンスになります。
後ろは「of 名詞」もしくは「of ~ing」が続きます。
【例文】
– I was toying with the idea of going to the UK for the summer holiday.
（夏休みにイギリスに行こうかと考えてたんだよね～）
→具体的な計画は何もしていないというニュアンス
– I was toying with the idea of having lunch together at Cosa. What do you say?
（Cosaで一緒にランチでもどうかな～って思ってたんだけど、どう？）
→非常に軽いお誘い
【toy with 人】で「もてあそぶ、騙す」
「toy with 人」が来るときは、
・だまそうとする、嘘をつく
・からかう、いじめる
と言った意味になります。
例文）
– Stop toying with Jeffery. I know what’s on your mind.
（ジェフリーを騙そうとするのはやめろ。お前の魂胆は分かってるぞ）
– I was just toying with you. I really like your new hair.
（ちょっとからかってただけだって。君の新しい髪形本当に似合ってるよ）
動画はこちら↓
【toy with the idea】とは？「～はどうかな？」と言いたい時など#イデオム #英会話 #日常英会話 #会話表現 pic.twitter.com/RR0XwbDZB9
— うなぎ先生の英文法の復習 (@unagi01446720) 2021年6月7日
気に入って頂けたら、是非★とフォローよろしくお願いします。
こちらもおススメ
