英語で「～を知ることが出来る」と表現したい時、
実は「I can know …」「You can know …という表現は使えません。
その理由と、正しい表現について
おさらいしていきましょう。
目次
なぜ「知ることが出来る」で「can know」が使えないか
✖ You can know how to apply for the course.
（このコースに申し込む方法を知ることが出来る）
✖ If you visit the museum, you can know about the city.
（博物館に行けば、街のことがわかるよ）
「know」を「情報を得て知ること」という意味で用いる時、
上のように「can」と一緒に用いると文章はとても不自然になり、通常はこのようには表現されません。
これはどうしてでしょうか？
「know」の意味
「know」もいくつか意味があります。
・～についての情報を持っている
・～について確信している
・～に精通している、理解している
これらからも分かる通り、「know」は状態動詞で、意味は「知っている状態」を表します。
「知らない状態から知る状態になる」という変化ではないのです。
日本語で「知ることが出来る」というとき、その意味は「今まで知らなかったことを新しく知ることが出来る」という変化を表しています。
しかし、英語の「know」は「知っている状態」を表すために、
「can know」では「今まで知らなかったことを新しく知ることが出来る」という意味にはならず、
「知っていることが出来る」という、違和感のある表現になってしまうのです。
「can」の意味
また、「can」のほうにも、「know」の「～についての情報を持っている」という意味と、
重複してしまうという問題があります。
「can」の意味は「できる」という日本語訳でよく表現されますが、
英英辞典を引いてみると、意味は「to know how to do something」（どうやって～するかを知ること）なのです。
つまり出来るということは、「そのやり方を知っている」という意味なのですね。
また、そもそも英語の「can」という言葉は、「知る」という意味の古語（cunnan）からきています。
つまり「can」＝「know」なのです。
そのため、「I can know」とすると、「I know know」となり、
意味が重複してしまうのですね。
言葉の重複や繰り返しを嫌う英語では、このような表現は使われない、ということになるのだと思います。
「can know」が使えるときは、どんなとき？
「～を知ることが出来る」という意味では「can know」が使えない、と申しましたが、
「can know」が使える表現もあります。
それは「know」が「情報を得る」という意味ではなく、
「～を確信している、～についてはっきり分かっている」
「～に精通している、理解している」という意味で用いられる時です。
How can I know I’m right?
（自分か正しいかなんてどうしたら分かるの？）
→自分が正しいとどうやったら確信できるの？
Only you can know what’s best for you.
（自分にとって何が一番かはあなたにしか分からない）
→何が一番かはっきりわかるのはあなただけ
In this way, you can know me better.
（これなら、私のことをもっとわかってもらうことが出来るわ）
→より理解してもらうことができる
「知ることが出来る」をどう表現する？
では、「情報を得る」「知らない状態から知っている状態になる」ことが出来る、と表現したい時は、
どのように表せばよいか、ご紹介したいと思います。
「get the information」(情報を得る）
✖ You can know how to apply for the course.
〇 You can get the information about how to apply for the course.
（このコースに申し込む方法を知ることが出来る）
「learn」（分かる・知る）
✖ If you visit the museum, you can know about the city.
〇 If you visit the museum, you can learn about the city.
（博物館に行けば、街のことがわかるよ）
「get to know」（知るようになる）
✖ People can know each other through those activities.
〇 People can get to know each other through those activities.
（これらの活動を通してお互いを知ることができます）
「find out」（知る、明らかにする）
✖ We can know the truth sooner or later.
〇 We can find out the truth sooner or later.
（遅かれ早かれ真実を知ることが出来るだろう）
「realize」（気づく）
✖ You can know how lucky you are only when you grow up.
〇 You can realize how lucky you are only when you grow up.
（大きくなって初めて、自分がどれだけ恵まれているかを知ることが出来る）
疑問文：「ask」（尋ねる）
✖ Can I know your name?
〇 Can I ask your name?
〇 I’d like to ask your name.
（名前を聞いてもいいですか？）
以上です^^
